Ernest Hemingways Romane, Kurzgeschichten sind voller Fehler: Studieren

In The New Hemingway Studies wird sich der Gelehrte Trogdon damit befassen und sich auch mit 'der Zurückhaltung des Hemingway-Nachlasses und seines Verlegers befassen, einem wissenschaftlichen Herausgeber oder einer Gruppe von Herausgebern die Kontrolle über eine Textausgabe zu geben'.

Schriftsetzer haben viel von Hemingways Interpunktion und sogar von der Zeitform der Verben verändert. (Quelle: Wikimedia Commons)

Eine Studie zu Ernest Hemingways Texten hat ergeben, dass die Werke des Autors voller Fehler sind und die Korrekturen spärlich waren. Laut einem Bericht im Guardian glaubt Robert W. Trogdon, ein Wissenschaftler der amerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts, dass Hemingways Romane und Kurzgeschichten Hunderte von Fehlern aufweisen, die hauptsächlich von Herausgebern und sogar Schriftsetzern verursacht wurden. Zum Beispiel informiert der Bericht in der Kurzgeschichte A Way You’ll Never Be aus dem Jahr 1933, dass das Wort „Hut“ als „Fledermaus“ verwendet wird, als eine Figur italienischen Soldaten beibringen wollte, wie man Heuschrecken fängt. Aber ich muss darauf bestehen, dass Sie niemals einen ausreichenden Vorrat dieser Insekten für einen Tag beim Fischen sammeln werden, indem Sie sie mit den Händen verfolgen oder versuchen, sie mit einem Hut zu schlagen, schrieb er ursprünglich.

Was ist das Vermögen von Jordan Spieth?

In einem anderen Fall heißt es im Bericht, das Verb sei geändert. In Das Licht der Welt, der Kurzgeschichte von 1933, sollte der Satz Sie lacht und zittert einfach so lauten: Sie lacht und zittert einfach weiter.

Schriftsetzer haben viel von Hemingways Interpunktion und sogar von der Zeitform der Verben verändert. In seiner 1933 erschienenen Kurzgeschichte Das Licht der Welt sollte beispielsweise der Satz: Sie lacht und zittert einfach weiter lauten: Sie lacht und zittert einfach weiter.

In The New Hemingway Studies wird sich Trogdon damit befassen und auch auf die Zurückhaltung des Hemingway-Nachlasses und seines Verlegers eingehen, einem wissenschaftlichen Herausgeber oder einer Gruppe von Herausgebern die Kontrolle über eine Textausgabe zu geben, heißt es in dem Bericht.

Aus verschiedenen Gründen sind seine Romane, Kurzgeschichten und Sachbücher voller Fehler, schreibt er in einem Essay mit dem Titel Hemingway und Textwissenschaft.

Teile Mit Deinen Freunden: