Mantos Pulp-Fiction 'Shikari Auratein' ins Englische übersetzt

Das neue Buch trägt den Titel Women of Prey und wurde von Speaking Tiger veröffentlicht. Es enthält etwa ein halbes Dutzend schlüpfriger, urkomischer Kurzgeschichten und zwei Skizzen – alle bringen die weniger bekannte Seite des legendären Urdu-Autors zum Vorschein.

Mantos Shikari Auratein wurde ursprünglich 1955 veröffentlicht. (Dateifoto)

Hat Saadat Hasan Mantos Bild eines in Schwierigkeiten geratenen Genies und seine dunklen und verstörenden Schriften über die Teilung seine Vielseitigkeit als Schriftsteller und Geschichtenerzähler in den Schatten gestellt? Vielleicht ja, glaubt Saba Mahmood Bashir, der eine englische Übersetzung von Mantos Shikari Auratein herausgebracht hat, die ursprünglich 1955 veröffentlicht wurde.

Das neue Buch trägt den Titel Women of Prey und wurde von Speaking Tiger veröffentlicht. Es enthält etwa ein halbes Dutzend schlüpfriger, urkomischer Kurzgeschichten und zwei Skizzen – alle von ihnen bringen die weniger bekannte Seite des legendären Urdu-Autors zum Vorschein. Mantos Name ist zum Synonym für seine Kurzgeschichten rund um die Teilung geworden, wie 'Toba Tek Singh', 'Kaali Shalwar', 'Boo' und 'Khol Do'. Leider haben diese Geschichten die Komplexität, Bandbreite und Vielseitigkeit seiner Arbeit in den Schatten gestellt, sagt Bashir.

Mantos Fall ähnelt in gewisser Weise dem seines Zeitgenossen Ismat Chughtai, der mehr mit ihrer „kontroversen“ Geschichte „Lihaaf“ identifiziert wird als mit jedem ihrer anderen Meisterwerke. Die Leser haben selten das Gesamtwerk dieser beiden Meister der Urdu-Literatur geschätzt, sagt sie in dem Buch. Die Geschichten und Skizzen in Women of Prey zeigen eine ganz andere Seite von Manto – schlüpfrig, gnadenlos witzig und herrlich breiig, auch wenn sie in einer Tragödie enden.
Für diejenigen, die Manto nur wegen seiner herzzerreißenden Geschichten über die Teilung kennen, zeigt dieses Buch ein anderes Genre des Schreibens und präsentiert ihn als versierten Autor von Massenliteratur und Komödien sowie als bissigen Kolumnisten, sagt Bashir.

Als Autor, Dichter und Übersetzer veröffentlichte Bashir unter anderem Memory Past (2006), I Swallowed the Moon: The Poetry of Gulzar (2013) und Gulzars Aandhi: Insights into the Film (2019). Beim Übersetzen, sagt sie, gibt es per se nie ein richtiges oder falsches Wort, sondern ein gutes und ein besseres Wort, und es hängt alles davon ab, wie gut der Übersetzer mit den kulturellen Nuancen der Ausgangssprache vertraut ist mit ihrer Beherrschung der Zielsprache.

Es gibt immer Wörter, Wendungen und Redewendungen, die in ein kulturelles Milieu eingebettet sind, das in der Zielsprache kaum zu reproduzieren ist. In all diesen Fällen habe ich ehrliche und verzweifelte Versuche unternommen, das kulturelle Gefüge des Originals nach besten Kräften zu bewahren, sagt Bashir. Trotzdem gibt sie zu, dass die Übersetzung von Manto wegen der obskuren Umgangssprache, die er zusammen mit seinem listigen, ironischen Wortspiel verwendete, eine Herausforderung war.

Seine Figuren sprachen in der Sprache ihres sozialen Milieus. Der Test bestand darin, die Nuancen und Konnotationen dieser vergangenen Ära, zu der die Autorin gehörte, so verpackt zu übersetzen, sagt sie. Der Journalist, Autor und Drehbuchautor Manto wurde 1912 in Ludhiana geboren und starb 1955 im Alter von 42 Jahren in Pakistan, wohin er nach einem kreativ produktiven Aufenthalt im damaligen Bombay nach der Teilung wanderte.

lynne mcnabb walton

Teile Mit Deinen Freunden: