Oxford English Dictionary fügt 26 neue koreanische Wörter hinzu
OED schrieb: '...sie zeigen, wie Asiaten in verschiedenen Teilen des Kontinents Wörter in ihrem eigenen lokalen Kontext erfinden und austauschen, und dann diese Wörter dem Rest der englischsprachigen Welt vorstellen...'
Die populäre koreanische Boyband BTS ist mittlerweile eine internationale Sensation. (Quelle: YouTube/Big Hit) Das Oxford English Dictionary (OED) hat seiner neuesten Ausgabe 26 neue Wörter koreanischen Ursprungs hinzugefügt.
Emily stumpfes Vermögen
Wir alle reiten auf dem Kamm der koreanischen Welle, und dies ist nicht nur in Film, Musik oder Mode zu spüren, sondern auch in unserer Sprache, wie einige der Wörter und Sätze koreanischen Ursprungs im neuesten Update von belegen das Oxford English Dictionary, liest einen Blog-Beitrag von OED.
Das älteste K-Wort im OED-Update ist natürlich die Bedeutung von „K“, was Koreanisch ist. Der Eintrag des Wörterbuchs für den nominellen und adjektiven Gebrauch des Koreanischen, der erstmals in der Beilage von 1933 in die OED aufgenommen wurde, wurde nun vollständig überarbeitet, die Erklärung wird weiter gelesen.
Im neuen Update spielt koreanisches Essen eine ganz besondere Rolle. Zu den neuen Einträgen zählen:
*banchan (erstbeglaubigt 1938) – eine kleine Beilage aus Gemüse usw., die zusammen mit Reis als Teil einer typisch koreanischen Mahlzeit serviert wird.
*bulgogi (1958) – ein Gericht aus dünnen Rinder- oder Schweinefleischscheiben, die mariniert und dann gegrillt oder gebraten werden.
*dongchimi (1962) – eine Art Kimchi, die aus Rettich hergestellt wird und typischerweise auch Napa-Kohl enthält.
*galbi (1958) -ein Gericht aus kurzen Rippen vom Rind, das normalerweise in Sojasauce, Knoblauch und Zucker mariniert und manchmal am Tisch auf einem Grill zubereitet wird.
|So machen Sie virale Dalgona-Süßigkeiten aus Netflix’s Squid Game*japchae (1955) - ein Gericht bestehend aus Zellophannudeln aus Süßkartoffelstärke, gebraten mit Gemüse und anderen Zutaten und typischerweise mit Sojasauce und Sesamöl gewürzt.
Die Bedeutung von das bekannteste koreanische Gericht Kimchi wurde auch überarbeitet. Andere Einträge sind Hanbok, ein traditionelles koreanisches Kostüm, das sowohl von Männern als auch von Frauen getragen wird, und Tang Soo Do, koreanische Kampfkunst.
Inmitten der wachsenden Aufregung um die koreanische Popkultur wurden dem Wörterbuch auch zwei Wörter hinzugefügt – Koreanische Welle und Hallyu. Hallyu, eine Anleihe aus dem Koreanischen, bedeutet wörtlich übersetzt auch „koreanische Welle“ und wird jetzt auch im Englischen verwendet, um sich auf die südkoreanische Popkultur und Unterhaltung selbst zu beziehen, nicht nur auf ihre zunehmende Popularität, erwähnt OED.
|Von K-Dramen bis Kimchi
Das Wörterbuch fügt hinzu: Die Übernahme und Entwicklung dieser koreanischen Wörter im Englischen zeigt auch, dass lexikalische Innovation nicht mehr auf die traditionellen Zentren des Englischen im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten beschränkt ist – sie zeigen, wie Asiaten in verschiedenen Teilen des Kontinents erfinden und Wörter in ihrem eigenen lokalen Kontext austauschen und diese Wörter dann dem Rest der englischsprachigen Welt vorstellen…
Für weitere Lifestyle-News folgen Sie uns auf Instagram | Twitter | Facebook und verpassen Sie nicht die neuesten Updates!
Teile Mit Deinen Freunden:
