Kompensation Für Das Tierkreiszeichen
Substability C Prominente

Finden Sie Die Kompatibilität Durch Zodiac -Zeichen Heraus

„Wenn das Lesen von Übersetzungen in indischen Sprachen Neugier wecken kann, können wir so viel von unserem postkolonialen Gepäck loswerden“

Die Gesprächsreihe des Autors-Übersetzers Mohini Gupta – „Translation Thursdays“ – wurde während des Lockdowns ins Leben gerufen und hat Zuhörer aus der ganzen Welt gefunden

Staffel zwei hat bisher zwei Gespräche gesehen.

Als das Leben aufgrund der COVID-19-Pandemie online ging, begleiteten Gespräche es, und Schriftsteller und Redakteure verbrachten Tage damit, miteinander in Kontakt zu treten und eine Reihe von Fragen von Lesern in Live-Sitzungen auf Instagram, Facebook und Zoom zu beantworten. Unter den vielen Diskussionen, die initiiert wurden, fand die Reihe „Translation Thursdays“ große Popularität und wird immer noch fortgesetzt, die von dem Schriftsteller-Übersetzer Mohini Gupta moderiert und konzipiert wurde. Auf vielfachen Wunsch wurde es um eine zweite Staffel verlängert. Was als wöchentliche Serie unter Lockdown begann, findet jetzt jeden Monat statt.





Heute wird Gupta mit den Übersetzern Dipa Chaudhuri und Puneet Gupta über die direkte Übersetzung der Asterix-Comics aus dem Französischen in die indische Sprache sprechen. Man konnte sich registrieren, um es auf Zoom anzusehen, oder es auf der Facebook-Seite Mother Tongue Twisters finden, einem mehrsprachigen digitalen Kollektiv, das Gupta ins Leben gerufen hat. Mit dem Ziel, junge Leser im ganzen Land zu erreichen, kuratiert Gupta Gespräche über Sprachen, Literatur und Übersetzung auf der Plattform.

Im Mittelpunkt dieser Initiative stehen Gespräche über Sprache und Übersetzung sowie die Idee, kuratierte Inhalte in den indischen Sprachen zu teilen. Es war ein natürlicher nächster Schritt, jede Woche einen Tag für sprechende Übersetzungen zu verwenden. Die Idee war, Literaturübersetzer aus verschiedenen Sprachen, aus Indien und anderen Teilen der Welt zu gewinnen und das Bewusstsein für den Übersetzungsprozess zu schärfen – die Freuden und Herausforderungen dabei, sagt Gupta, die derzeit einen DPhil in Orientalistik an der anstrebt der Universität Oxford.




Jimmy Fallons Vermögen

Heute wird Gupta mit den Übersetzern Dipa Chaudhuri und Puneet Gupta über die direkte Übersetzung der Asterix-Comics aus dem Französischen in die indische Sprache sprechen.

Sie war 2017 Charles Wallace India Trust Translator-Writer Fellow für Schreiben und Übersetzen an der Aberystwyth University und ist Alumna der SOAS University of London, Young India Fellowship an der Ashoka University und Lady Shri Ram College for Women.

Als wöchentliches Treffen gedacht, bei dem am Thema Übersetzung Interessierte zu einer Diskussion zusammenkamen, katapultierten sich die „Translation Thursdays“ bald in eine Talk-Reihe mit Hunderten von Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt, die sich für jede Session anmeldeten. Ich hätte nie gedacht, dass es ein so großes Interesse wecken würde, sagt sie.



Die erste Staffel umfasste eine Reihe von Sprachen von Urdu, Marathi, Kannada, Bengali und Manipuri bis hin zu Walisisch, Katalanisch, Französisch, Spanisch, Baskisch und Kurdisch, mit namhaften Übersetzern wie Jerry Pinto, Rita Kothari, Arshia Sattar, Arunava Sinha, Sampurna Chattarji und Ros Schwartz, unter anderem. Wir haben über das Transkreieren zwischen den Kulturen gesprochen; Übersetzen von Gedichten, Kurzgeschichten und Romanen; Übersetzen für junge Leser; feministische Texte in Übersetzung; Geschichte, Gedächtnis und mündliche Volksliteratur in verschiedenen Sprachen; und Übersetzung als Aktivismus, sagt sie. Die Serie begann mit einer Gruppe von 12 Teilnehmern und wuchs bald auf Hunderte von Live-Teilnehmern an. Dazu gehörten aufstrebende Übersetzer, Studenten, Forscher, Professoren, Verleger, Literaturschaffende, Theaterkünstler und Schriftsteller aus Indien und anderen Ländern wie Brasilien, Großbritannien, Kanada, Spanien, Frankreich, USA und Bangladesch.

Als immer mehr Leute anfingen, die Sitzungen zu entdecken, begann ein europäischer literarischer Radiosender, ihre Episoden zu zeigen, und ein Wissenschaftler schrieb über Mother Tongue Twisters als Fallstudie für eine wissenschaftliche Arbeit, sagt Gupta. Das lohnendste Ergebnis war jedoch, als einige Teilnehmer motiviert waren, ihr erstes Buch zu übersetzen und Projekte durch Verbindungen aus dieser Gemeinschaft einzusacken, sagte sie.




Wie viel ist Lorne Michaels wert?

Mit jeder Sitzung erkannte Gupta, wie es an Initiativen mangelt, die den Menschen literarische Übersetzungen zugänglich machen. Verlage bringen zunehmend Übersetzungen heraus und fördern sie, was durch Auszeichnungen angespornt wird, die übersetzte Literatur anerkennen, sagte sie.

Warum man Übersetzungen lesen sollte, sagt Gupta: Wenn das Lesen von Übersetzungen von Literatur in indischen Sprachen die Neugierde junger Menschen wecken kann, in ihre eigene(n) Sprache(n) zurückzukehren und sich mit ihr zu beschäftigen, können wir dazu beitragen, so viel von unserer postkolonialen Geschichte zu zerstören Gepäck. Der erste Schritt sei jedoch, die Sprachhierarchien in unseren eigenen Köpfen zu entfesseln, sagt sie, und die Neugierde für andere Sprachen und Kulturen sei der nächste. Gerade in einer zunehmend polarisierten und gespaltenen Welt kann interkulturelles Verständnis ein Segen sein, fügt sie hinzu.




brendan fraser netto wert 2019

In der zweiten Staffel gab es bisher zwei Gespräche – eines mit Orhan Pamuks Übersetzerin Maureen Freely, die über die türkische Literaturlandschaft sprach; und mit N Kalyan Raman, der Poonachi: Or The Story Of A Black Goat des tamilischen Schriftstellers Perumal Murugan übersetzte. Zu den kommenden Sitzungen gehört eine Diskussion mit Astri Ghosh, die den ikonischen Dramatiker Henrik Ibsen aus dem Norwegischen ins Hindi übersetzt hat, über das Übersetzen von Theater.

Hier können Sie sich anmelden: https://bit.ly/2FnBY0B



Teile Mit Deinen Freunden: