Die englische Übersetzung von 'Amader Shantiniketan' des Hindi-Autors Shivani erscheint im Mai
Die 1923 in Rajkot geborene Gaurav Pant 'Shivani', die als eine der bedeutendsten Hindi-Autoren ihrer Zeit gilt, wurde im Alter von 12 Jahren zusammen mit ihren beiden Geschwistern nach Shantiniketan geschickt, wo sie neun Jahre verbrachte. Sie starb 2003.
Das ursprünglich 1974 in Kannada veröffentlichte Buch, das zahlreiche Neuauflagen erlebte, gewann Krishnamurthy auch den Karnataka Sahitya Academy Award. Die englische Übersetzung der Memoiren des verstorbenen Hindi-Autors Shivani Amader Shantiniketan wird im Mai auf die Tribünen kommen, teilte Penguin Random House India (PRHI) am Freitag mit.
Das Buch, übersetzt von der Tochter des Autors, Ira Pande, wird unter Penguins „Vintage“-Impressum veröffentlicht.
Die 1923 in Rajkot geborene Gaurav Pant ‚Shivani‘, die als eine der bedeutendsten Hindi-Autoren ihrer Zeit gilt, war 12 Jahre alt, als sie zusammen mit ihren beiden Geschwistern nach Shantiniketan geschickt wurde, wo sie neun Jahre verbrachte. Sie starb 2003.
Als Hommage an Shantiniketan, die 1921 vom Nobelpreisträger Rabindranath Tagore gegründete Schule, wurden die zeitlosen Memoiren von Shivani vor fast 50 Jahren aus ihrer Perspektive als Kind und junges Mädchen, die in der großen Institution studierten, verfasst.
Amader Shantiniketan’ war schon immer das Lieblingswerk meiner Mutter. Es fängt die Unschuld und die unberührte, pastorale Welt ein, die Tagore geschaffen hat, und erweckt die Menschen auf eine Weise zum Leben, die nur ein Kind darstellen kann, sagte Pandey, der auch der Autor von Diddi: Hamari Maa Shivani ist.
Dieses Buch wurde geboren, um jetzt ins Englische übersetzt zu werden, zu einer Zeit, als dieses Bengalen und dieses Leben fast verschwunden sind. Wenn ich heute sehe, wie das Erbe von Tagore umkämpft wird, denke ich, dass diese Welt in Erinnerung bleiben muss und diese Schule in unseren Erinnerungen bewahrt werden muss, fügte sie hinzu.
Gefüllt mit bewegenden Hommagen, die Shivani schrieb, als einige ihrer geliebten Zeitgenossen starben, verspricht es, die Leser in einen magischen Raum zu entführen, der so inspirierend bleibt, wie sie es war, als sie den ganzen Weg von Uttarakhands Kumaon – dann in Uttar Pradesh – dorthin ging. ein Leben her.
Shivani ist eine meisterhafte Geschichtenerzählerin und entführt Sie in „Amader Shantiniketan“ in die unbeschwerte Welt ihrer Kindheit in Shantiniketan. Witzig und voller Wärme und Lachen ist dies ein seltener, intimer Blick auf das Leben in Tagores experimenteller Schule, die die kreativsten Köpfe der Zeit geprägt hat.
Dies sind Geschichten, die von Erwachsenen und Kindern gleichermaßen gelesen werden müssen, sagte Elizabeth Kuruvilla, Chefredakteurin von Ebury Publishing and Vintage, PRHI.
David Groff Julie Groff
Zu Shivanis anderen bemerkenswerten Werken gehören Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli und Smashan Champa. Sie veröffentlichte auch Reiseberichte wie Yatriki, basierend auf ihren London-Reisen, und Chareivati, basierend auf ihren Reisen nach Russland.
Teile Mit Deinen Freunden:
