Erklärt: In CJIs Einspruch gegen „Your Honour“, eine erneute Debatte über die Gerichtsetikette

Seit Jahren gibt es Bestrebungen, protokollarische Anreden wie My Lord und Your Lordship – eine Praxis, die von der britischen Herrschaft übernommen wurde – zu säubern.

Chief Justice of India S A Bobde in seiner Residenz (Express Foto/Datei)

Die Debatte um die Gerichtsetikette in Indien wurde am Dienstag (23. Februar) erneut ausgelöst, nachdem eine Kammer des Obersten Gerichtshofs unter der Leitung des Chief Justice of India (CJI) S Ein Bobde erhob Einwände gegen einen Petenten, der Richter als Euer Ehren anredete .

Wenn Sie uns Ihre Ehre nennen, denken Sie entweder an den Supreme Court of United States oder an den Magistrate. Wir sind beides nicht, sagte der CJI dem Petenten, einem Jurastudenten.

Nachdem sich der Student entschuldigte und sagte, dass er von nun an Meine Lords benutzen würde, antwortete der CJI: Wie auch immer. Wir sind nicht spezifisch, wie Sie uns nennen. Aber verwenden Sie keine falschen Begriffe.

CJI Bobde hatte auch im August 2020 eine Anrede von Richtern mit Euer Ehren gemacht. Außerdem habe er den Petenten gefragt, ob er vor dem Obersten Gerichtshof der USA erscheinen werde, und ihn daran erinnert, dass dies nicht die übliche Praxis vor indischen Gerichten sei.

Newsletter | Klicken Sie hier, um die besten Erklärer des Tages in Ihren Posteingang zu bekommen

Bemühungen, koloniale Grüße zu beenden

Seit Jahren gibt es Bestrebungen, protokollarische Anreden wie My Lord und Your Lordship – eine Praxis, die von der britischen Herrschaft übernommen wurde – zu säubern.

Der Advocates Act von 1961 ermächtigt den Bar Council of India gemäß Abschnitt 49(1)(c), Regeln zu Berufs- und Etikette-Standards zu erlassen, die von Anwälten einzuhalten sind.

Um dieses Problem anzugehen, fügte eine Resolution des Bar Council of India im Jahr 2006 Kapitel IIIA zu Teil VI der BCI-Regeln hinzu. Die Bestimmung und ihre Erläuterung lauten wie folgt:

KAPITEL-IIIA3: An den Gerichtshof wenden

In Übereinstimmung mit der Verpflichtung der Anwaltskammer, dem Gericht gegenüber respektvoll zu sein und die Würde des Richteramts zu berücksichtigen, sollte die Anrede vor dem Obersten Gerichtshof, den Obergerichten oder den nachgeordneten Gerichten wie folgt lauten: Euer Ehren oder Hon'ble Court in Supreme Court & High Courts und in den nachgeordneten Gerichten und Tribunalen steht es den Anwälten frei, das Gericht als Sir oder das entsprechende Wort in den jeweiligen Regionalsprachen anzusprechen.

Erläuterung

Da die Worte My Lord und Your Lordship Relikte einer kolonialen Vergangenheit sind, wird vorgeschlagen, die obige Regel aufzunehmen, die eine respektvolle Haltung gegenüber dem Gericht zeigt.

Interessanterweise wurde in der Mitteilung von 2006 zwar von der Verwendung von My Lord und Your Lordship abgeraten, jedoch Ihr Ehrengericht oder Hon'ble Court als akzeptabler Weg für die Ansprache des Supreme Court und High Courts sowie Sir in Subordinated Courts and Tribunals vorgeschrieben.

Der Bar Council of India gab jedoch am Dienstag eine Erklärung ab, in der es heißt, dass er 2019 eine Resolution verabschiedet habe, in der Anwälte davon abgeraten werden, ihn vor High Courts und vor dem obersten Gericht zu verwenden, um die Anmut und Würde des Gerichts zu wahren. Es ist nicht klar, ob die Geschäftsordnung im Einklang mit der Entschließung geändert wurde.

Das BCI möchte klarstellen, dass bereits am 28. September 2019 auf Antrag von Amtsträgern der Anwaltskammer einiger High Courts in Bezug auf die an das Gericht gerichteten Anwälte beschlossen wurde, dass gemäß den meisten bevorzugten und vorherrschenden In der Praxis werden Anwälte des Landes gebeten, sich an die Hon'ble Judges verschiedener High Courts und Supreme Courts als 'My Lord' oder 'Your Lordships' oder 'Hon'ble Court' zu wenden, während Anwälte von nachgeordneten Gerichten, Tribunalen und anderen Foren kann das Gericht als „Euer Ehren“ oder „Sir“ oder das entsprechende Wort in den jeweiligen Regionalsprachen ansprechen, sagte der Vorsitzende des BCI, Manan Mishra, in einer Erklärung.

Russell Hantz Frau

Die Angelegenheit kam 2014 vor den Obersten Gerichtshof, als ein Anwalt einen PIL einreichte und verlangte, dass die archaischen Ausdrücke, die seiner Meinung nach ein Symbol der Sklaverei und gegen die Würde des Landes seien, verboten werden. (Shiv Sagar Tiwari vs. Generalsekretär SCI und Ors)

Die Richter H. L. Dattu und Bobde hatten die Petition als negatives Gebet abgelehnt und erklärten, dass die Begriffe My Lord und Your Lordship nie obligatorisch gewesen seien.

Was wollen wir vor Gericht? Nur eine respektable Art der Ansprache. Sie rufen (Richter) Sir an, es wird akzeptiert. Sie nennen es Ihre Ehre, es wird akzeptiert. Sie nennen Lordship, es wird akzeptiert. Dies sind einige der angemessenen Ausdrucksformen, und wir akzeptieren alles, sagte die Bank.

Im Jahr 2019 hatte der High Court von Rajasthan beschlossen, tadele die Grüße Mein Herr und Eure Lordschaft aus dem Gerichtssaalprotokoll, was das in der Verfassung verankerte Mandat der Gleichstellung unterstreicht. Der Ausdruck Euer Ehren blieb jedoch von der Bestellung unberührt.

Brauch in Großbritannien

Auf der offiziellen Website der Courts and Tribunals Judiciary im Vereinigten Königreich heißt es, dass Richter des Berufungsgerichts und des High Court vor Gericht als My Lord oder My Lady anzusprechen sind; Kreisrichter als Euer Ehren; Richter als Ihre Anbetung, oder Sir oder Madam; und Bezirksrichter und Tribunalrichter als Sir oder Madam.

Business As Usual von E P Unny

In den USA und im Commonwealth

Auf der Website des US Supreme Court heißt es in einem Dokument mit dem Titel „Guide for Counsel in Cases to be argumented before the Supreme Court of the United States“:

In der gegenwärtigen Praxis wird Herr nur verwendet, um den Obersten Richter anzusprechen. Andere werden als Justice Scalia, Justice Ginsburg oder Euer Ehren bezeichnet. Verwenden Sie nicht den Titel Richter. Wenn Sie Zweifel über den Namen eines Richters haben, der Sie anspricht, ist es besser, Ihre Ehre zu verwenden, als den Richter irrtümlich mit dem Namen eines anderen Richters anzusprechen.

Auf der Website des Obersten Gerichtshofs von Singapur heißt es auch, dass der Richter/Kanzler mit Euer Ehren angesprochen werden kann.

Auch in Australien sind die Richter beim High Court und beim Federal Court mit Euer Ehren anzusprechen.

Teile Mit Deinen Freunden: