Kompensation Für Das Tierkreiszeichen
Substability C Prominente

Finden Sie Die Kompatibilität Durch Zodiac -Zeichen Heraus

Niederländische Übersetzerin von Amanda Gorman zieht sich nach Kritik zurück

Der Verlag Meulenhoff teilte mit, dass Gorman die Entscheidung für Rijneveld als Übersetzer getroffen habe.

Amanda GormanSie gab zu, den Druck gespürt zu haben. Wie erreichst du das Letzte, was du getan hast? (Quelle: itsjeremyscott/Instagram)

Die niederländische Autorin Marieke Lucas Rijneveld, die 2020 den International Booker Prize gewann, ist als Übersetzerin von Amanda Gormans Gedichten ausgeschieden. Ein Aufsehen folgte zuvor, als der niederländische Verlag Meulenhoff das bekannt gab Das Unbehagen des Abends Autor wird Gormans Sammlung übersetzen Der Hügel, den wir erklimmen vom Englischen ins Niederländische. Der Streitpunkt war die Wahl eines Schriftstellers, der nicht schwarz war.





Ein Bericht in Der Wächter zitiert einen Artikel der Journalistin und Aktivistin Janice Deul Janice Deul in der niederländischen Tageszeitung Volkskrant, Eine unverständliche Wahl aus meiner Sicht und der vieler anderer, die ihren Schmerz, ihre Frustration, ihre Wut und ihre Enttäuschung über soziale Medien zum Ausdruck brachten… zumindest – eine verpasste Gelegenheit, Marieke Lucas Rijneveld für diesen Job einzustellen? Sie sind weiß, nichtbinär, haben keine Erfahrung in diesem Bereich, sind aber laut Meulenhoff immer noch der „Traumübersetzer“?

LESEN SIE AUCH| Wer ist die Gewinnerin des International Booker Prize Marieke Lucas Rijneveld und worum geht es in dem Buch?

Zum Zeitpunkt der Ankündigung war Rijneveld mit der Entscheidung einverstanden und nutzte die sozialen Medien, um ihre Gefühle auszudrücken. In einer Zeit zunehmender Polarisierung zeigt Amanda Gorman in ihrer jungen Stimme die Kraft des gesprochenen Wortes, die Kraft der Versöhnung, die Kraft eines Menschen, der in die Zukunft blickt, statt nach unten zu schauen. Als ich gebeten wurde zu übersetzen, konnte ich nur ja sagen und hinter sie treten.



Sie gaben jedoch eine Erklärung heraus, in der sie ihre Rolle zurücknahmen. Ihre Aussage, zitiert von Der Wächter liest, bin ich schockiert über den Aufruhr um meine Beteiligung an der Verbreitung von Amanda Gormans Botschaft und ich verstehe die Menschen, die sich durch Meulenhoffs Entscheidung verletzt fühlen, mich zu fragen. Ich hatte mich glücklich der Übersetzung von Amandas Werken gewidmet und sah es als die größte Aufgabe an, ihre Kraft, ihren Ton und ihren Stil zu bewahren. Ich merke jedoch, dass ich in der Lage bin, so zu denken und zu fühlen, wo viele es nicht sind. Ich wünsche mir trotzdem, dass ihre Ideen möglichst viele Leser erreichen und Herzen öffnen.

LESEN SIE AUCH| Wie sich das Leben der Dichterin Amanda Gorman nach dem Inauguration Day von Joe Biden-Kamala Harris verändert hat

Meulenhoff teilte später mit, dass die Wahl von Rijneveld als Übersetzer Gormans Entscheidung war. Sie versuchen jedoch, aus dieser Episode zu lernen. Daraus wollen wir im Gespräch lernen und mit den neuen Erkenntnissen einen anderen Weg gehen, wird Maaike le Noble, Generaldirektorin des Verlags, in dem Bericht zitiert. Wir werden ein Team suchen, mit dem wir zusammenarbeiten können, um Amandas Worte und Botschaft der Hoffnung und Inspiration so gut wie möglich und in ihrem Sinne zu übersetzen.



Gorman, der 22-jährige Dichter, trat bei der Amtseinführung von Joe Biden und Kamala Harris auf. Ihr Gedicht wurde einstimmig gefeiert und positionierte sie fest in der literarischen Landschaft, was zu einem großen Sprung in ihrer Anhängerschaft in den sozialen Medien führte, a Mal Cover und vertreten durch die Agentur IMG Models. Ihr gelbes Prada-Outfit und ihre Kopfbedeckung von der Veranstaltung wurden ebenfalls geschätzt.

Teile Mit Deinen Freunden: