Erklärt: Jahrhunderte nachdem sie geschrieben wurde, warum die Legende von Mulan immer noch beliebt ist

Die in China sehr beliebte Legende von Hua Mulan hat im Laufe der Jahre zahlreiche Filme, Dramen, Bücher und Fernsehserien inspiriert.

Als Teil der chinesischen Folklore wird der Mulan-Charakter als Symbol für heroisches Verhalten und für die Missachtung von Geschlechternormen gefeiert. (Foto: Screengrab)

Das Live-Action-Remake 'Mulan' wird keinen großen Kinostart haben, teilte Walt Disney Co am Dienstag mit, wird aber auf seinem Abonnement-Streaming debütieren Service Disney+, am 4. September . Der Film ist ein Remake von Disneys gleichnamigem Klassiker von 1998 und basiert auf der Legende von Hua Mulan – einer heroischen Frau aus der chinesischen Literatur aus dem 5. Jahrhundert n. Chr.

Die in China sehr beliebte Legende von Hua Mulan hat im Laufe der Jahre zahlreiche Filme, Dramen, Bücher und Fernsehserien inspiriert.

Erklärt: Die Ballade von Mulan

Es wird angenommen, dass das Gedicht, dessen Verfasser unbekannt ist, aus Chinas nördlichem Wei-Königreich stammt, das im 4. bis 6. Jahrhundert n. Chr. den Norden des Landes regierte. Im Laufe seiner Geschichte war das Königreich entlang seiner Nordgrenze in Kriege gegen ausländische Invasoren verwickelt.

Die Ballade beginnt mit der Hauptfigur Mulan, die sich Sorgen über einen Wehrdienst macht, den der nördliche Wei-König angeordnet hat, in dem jede Familie einen Sohn oder Bruder schicken soll, um in die Armee einzutreten. Mulan hat keinen älteren Bruder, und ihr Vater, ein Kriegsveteran, ist zu alt, um zu dienen.

Mulan kauft dann Militärausrüstung und verkleidet sich als Mann, um sich dem Wehrdienst anzuschließen und den Platz ihres Vaters einzunehmen. Dann ist sie zehntausend Meilen im Krieg unterwegs – eine Reise, auf der Mulan über Berge und Pässe reist und über hundert Schlachten überlebt, bevor sie nach 10 Jahren endlich in den Königspalast zurückkehrt.

Während der jubelnde König Beförderungen und Preise austeilt, fragt er Mulan, was sie sich wünsche – worauf die Kriegerin antwortet, sie habe keine Verwendung für einen Ministerposten und bittet nur um ein Kamel für den langen Rückweg zu ihrer Familie.

Als Mulan zu Hause ankommt, wechselt sie von Militärkleidung zu ihrer üblichen weiblichen Kleidung. Ihre Kameraden sind fassungslos, als sie zum ersten Mal erkennen, dass Mulan eine Frau ist.

Express erklärtist jetzt anTelegramm. Klicken hier um unserem Kanal beizutreten (@ieexplained) und bleiben Sie auf dem Laufenden

Die kulturelle Bedeutung von Mulan

Nachdem die Mulan-Legende zum ersten Mal geschrieben wurde, wurde sie im Laufe der Jahrhunderte häufig populär, insbesondere im 16. Jahrhundert durch den Dramatiker der Ming-Dynastie, Xu Wei, der das ursprüngliche Gedicht als The Female Mulan dramatisierte.

Die Geschichte wurde erstmals 1927 verfilmt, gefolgt von mehreren Opern und Theaterstücken. Seine Adaption von 1998 durch Disney machte Mulan dem westlichen Publikum bekannt.

Als Teil der chinesischen Folklore wird der Mulan-Charakter als Symbol für heroisches Verhalten und für die Missachtung von Geschlechternormen gefeiert. Die Forscher Xue Keqiao und Angela Yiu schreiben in der Zeitschrift Review of Japanese Culture and Society (1996): Die Erzählung verherrlicht die Heldin Mulan, die an Stelle ihres Vaters in die Armee eintrat und tapfer kämpfte. Das Thema einer Frau in der Gestalt eines Mannes ist einer der Gründe, warum die Geschichte seit über tausend Jahren weitergegeben wird.

Text der Ballade (Übersetzung von Han H. Frankel, 1976)

Tsiek Tsiek und wieder Tsiek Tsiek,

Mu-lan webt, der Tür zugewandt.

Sie hören das Geräusch des Shuttles nicht,

Sie hören nur die Seufzer der Tochter.

Sie fragen Tochter, die in ihrem Herzen ist,

Sie fragen Tochter, an wen sie denkt.

Niemand ist im Herzen der Tochter,

Niemand ist in den Gedanken der Tochter.

Gestern Abend habe ich die Entwürfe für Poster gesehen,

Der Khan ruft viele Truppen,

Die Armeeliste besteht aus zwölf Rollen,

Auf jeder Schriftrolle steht der Name des Vaters.

Jodelle Ferland 2019

Vater hat keinen erwachsenen Sohn,

Mu-lan hat keinen älteren Bruder.

Ich möchte einen Sattel und ein Pferd kaufen,

Und an Vaters Stelle in der Armee dienen.

Auf dem Ostmarkt kauft sie ein temperamentvolles Pferd,

Auf dem Westmarkt kauft sie einen Sattel,

Auf dem Südmarkt kauft sie ein Zaumzeug,

Auf dem Nordmarkt kauft sie eine lange Peitsche.

Jim Jeffries Vermögen

Im Morgengrauen nimmt sie Abschied von Vater und Mutter,

Am Abend Camps am Ufer des Gelben Flusses.

Sie hört den Ruf von Vater und Mutter nicht,

Sie hört nur das fließende Wasser des Gelben Flusses tsien tsien.

Im Morgengrauen nimmt sie Abschied vom Gelben Fluss,

Am Abend erreicht sie Black Mountain.

Sie hört den Ruf von Vater und Mutter nicht,

Sie hört nur die Nomadenpferde des Mount Yen tsiu tsiu schreien.

Sie geht zehntausend Meilen im Kriegsgeschäft,

Sie überquert Pässe und Berge wie fliegend.

Nordböen tragen das Klappern von Armeetöpfen,

Kühles Licht scheint auf eiserne Rüstungen.

Generäle sterben in hundert Schlachten,

Starke Soldaten kehren nach zehn Jahren zurück.

Bei ihrer Rückkehr sieht sie den Sohn des Himmels,

Der Sohn des Himmels sitzt in der Splendid Hall.

Er vergibt Beförderungen in zwölf Rängen

Und Preise von hunderttausend und mehr.

Der Khan fragt sie, was sie begehrt.

Mu-lan hat keine Verwendung für einen Ministerposten.

Ich möchte ein schnelles Reittier reiten

Um mich zurück nach Hause zu bringen.

Wenn Vater und Mutter hören, dass die Tochter kommt

Sie gehen aus der Mauer, um sie zu treffen und lehnen sich aneinander.

Wenn die ältere Schwester hört, dass die jüngere Schwester kommt

Sie fixiert ihr Rouge mit dem Gesicht zur Tür.

Als Little Brother hört, dass Elder Sister kommt

Er wetzt das Messer, schnell, schnell, für Schwein und Schaf.

Ich öffne die Tür zu meiner Ostkammer,

Ich sitze auf meiner Couch im Westzimmer,

Ich ziehe mein Kriegsgewand aus

Und ziehe meine alten Klamotten an.

Dem Fenster zugewandt, fixiert sie ihr wolkenartiges Haar,

Sie hängt einen Spiegel auf und betupft gelbes Blumenpulver

Sie geht aus der Tür und sieht ihre Kameraden.

Ihre Kameraden sind alle erstaunt und ratlos.

Zwölf Jahre zusammen reisen

Sie wussten nicht, dass Mu-lan ein Mädchen war.

Die Füße des Hasen hüpfen und hüpfen,

Die Augen der Hase sind verwirrt und verwirrt.

Zwei Hasen, die dicht am Boden nebeneinander laufen,

Wie können sie erkennen, ob ich er oder sie bin?

Hat Mindy Kaling sich einer plastischen Operation unterzogen?

Nicht verpassen von Explained | Wer war „Black Mozart“ und warum nannte man ihn so problematisch?

Teile Mit Deinen Freunden: