Erklärt: Warum ein viraler Rap-Song Kubas kommunistisches Regime wütend gemacht hat
Der Song „Patria y Vida“ hat seit seiner Veröffentlichung am 17. Februar 2,8 Millionen Aufrufe auf YouTube gesammelt.
Das Lied tadelt den ikonischen Slogan Patria o Muerte, der 1960 von Fidel Castro geprägt wurde. (Foto: YouTube/screengrab) Kubas angeschlagene kommunistische Diktatur, deren lange Liste von Herausforderungen innere Unruhen, die Covid-19-Pandemie und US-Wirtschaftssanktionen umfasst, sieht sich nun einem ungewöhnlichen Feind gegenüber – einem viralen Rap-Song.
Die Hit-Nummer Patria y Vida, die direkt auf Kubas autoritäres Regime von mehr als sechs Jahrzehnten zielt, hat seit ihrer Veröffentlichung am 17. Februar 2,8 Millionen Aufrufe auf YouTube gesammelt und die herrschenden Führer der Karibiknation in den Hintergrund gedrängt.
Newsletter | Klicken Sie hier, um die besten Erklärer des Tages in Ihren Posteingang zu bekommen
Heimat und Leben
Das Lied Patria y Vida ist ein gemeinsames Werk von schwarzen kubanischen Künstlern – den im Exil lebenden Singer-Songwritern Yotuel Romero und Descemer Bueno von der Gruppe Oreshas, dem Gente de Zona-Paar Alexander Delgado und Randy Malcom und den auf der Insel lebenden Künstlern Maykel Osorbo und El Funky .
Aufgenommen in Miami, einer Stadt mit einer massiven kubanischen Exilbevölkerung und Hauptstadt Havanna, tadelt das Lied den ikonischen Slogan Patria o Muerte, der 1960 von Fidel Castro nach dem Erfolg der kommunistischen Revolution in Kuba ein Jahr zuvor geprägt wurde. Patria y Vida, was 'Land und Leben' bedeutet, gibt Patria o Muerte eine positive Wendung, was 'Land oder Tod' bedeutet.
Eine Zeile aus dem Lied lautet: Keine Lügen mehr! Mein Volk fordert Freiheit. Keine Lehren mehr! / Lasst uns nicht mehr Heimat oder Tod rufen, sondern Heimat und Leben.
Die Rap-Nummer reißt das Regime weiter ein. Es spricht von der Würde eines ganzen Volkes, das mit vorgehaltener Waffe zertrampelt wird, und von Worten, die immer noch nichts sind, und erzählt eine lange Liste von Beschwerden, wie das Gerangel um US-Dollar, wie Tiere behandelt zu werden, weil sie widersprüchliche Ansichten haben, und Mütter weinen ) für ihre Kinder weg. Das Lied endet: Die Leute haben es satt, sich das gefallen zu lassen/ Wir warten alle auf eine neue Morgendämmerung.
JETZT BEITRETEN :Der Express Explained Telegram Channel
Ein Produkt der wachsenden Unruhen in Kuba
Seit Kuba im Dezember 2018 erstmals den Zugang zum Internet über Mobiltelefone erlaubte, hat die Internetnutzung auf der spanischsprachigen Insel stark zugenommen. Laut der New York Times sind etwa zwei Drittel der Bevölkerung genießt jetzt eine Art Internetzugang , um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich über soziale Medien für Anliegen zu sammeln.
Dieser Wandel war wegweisend in einem Land, in dem die Regierung alle Kommunikationsmittel kontrolliert und in dem keine politische Opposition zugelassen wurde. Dank des Internets ist es Künstlern und Dissidenten gelungen, ihre Botschaft relativ einfach zu verbinden und zu verstärken und das Monopol der Regierung auf den kulturellen Diskurs in Frage zu stellen.
Die Freiheiten im Internet haben auch zu einem Anstieg des zivilen Widerstands in Kuba geführt, wie z der Aufstieg der San Isidro Bewegung (MSI), eine Kampagne von Künstlern und Aktivisten, die mehr Meinungsfreiheit im Land fordert. Der kubanische Präsident Miguel Díaz-Canel hat MSI als imperialistische Reality-Show bezeichnet, um unsere Identität zu zerstören und uns erneut zu unterwerfen, und forderte, sie zu zerschlagen.
In Patria y Vida zollen die Künstler MSI Tribut und singen: Sie haben unsere Tür aufgebrochen, sie haben unseren Tempel verletzt und die Welt ist sich bewusst, dass die San Isidro-Bewegung immer noch in Position ist.
| Warum die Steuerschulden eines ehemaligen Monarchen in Spanien einen Sturm ausgelöst habenAntwort der kubanischen Regierung
Anders als bei zahlreichen früheren Gelegenheiten, als das kubanische Regime bei künstlerischen Meinungsverschiedenheiten einfach die Augen zudrückte, war seine Reaktion auf den Rap-Song wütend.
Der kubanische Präsident Díaz-Canel hat Patria gegen Vida auf Twitter mehrmals ins Visier genommen, ohne jedoch das Lied oder seine Künstler direkt zu nennen. In einem Post vom 19. Februar verteidigte der Führer den Aufruf des Regimes Patria o Muerte und sagte, sie wollten unseren Slogan löschen, der sich offenbar auf die Komponisten des Liedes bezog. Auch andere Staatsbeamte haben sich beeilt, die Rap-Nummer als unpatriotisch zu bezeichnen.
#Land oder Tod ! wir haben letzte Nacht Tausende geschrien, mit dem Applaus um 9 Uhr und der Hymne von Perucho Figueredo. Sie wollten unseren Slogan löschen und #Kuba machte es in den Netzwerken viral. #KubaViva #Wir sind Kuba #Wir sind Kontinuität pic.twitter.com/xPMK0wLbWl
- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19. Februar 2021
Verärgert über den Erfolg des Songs hat das kubanische Regime sogar eine eigene musikalische Antwort auf den viralen Rap-Song veröffentlicht, den YouTube-Nutzer überwiegend mit weit mehr Abneigungen als Likes beschimpft haben. Die kubanischen sozialen Medien erleben ebenfalls einen Hashtag-Krieg, da regierungsfreundliche Griffe für #PatriaOMuerte werben, um der Popularität von #PatriaYVida entgegenzuwirken.
Trotz der Wut des Regimes, Patria y Vida hat unter kubanischen Zivilisten große Popularität erlangt , insbesondere die Jugend, wobei viele den Namen des Songs zu ihren Facebook-Profilbildern hinzufügen, wie ein Reuters-Bericht zeigt.
‘Patria y Vida’ Songtext auf Spanisch mit englischer Übersetzung
Und du bist mein Sirenenlied
Denn mit deiner Stimme verschwinden meine Sorgen
Und dieses Gefühl ist schon abgestanden
Du hast mich so verletzt, obwohl du weit weg bist
Heute lade ich Sie ein, durch meine Lose zu gehen
Um dir zu zeigen, was deine Ideale dienen
Wir sind Menschen, obwohl wir nicht gleich denken
Lasst uns uns nicht wie Tiere behandeln oder verletzen
Das ist meine Art es dir zu sagen
Meine Leute weinen und ich fühle ihre Stimme
Du fünf neun ich doppelt zwei
Sechzig Jahre gesperrt den Domino
Bassdrum und Untertasse zu den fünfhundert von Havanna
Zu Hause in den Töpfen haben sie keine Jama mehr
Was feiern wir, wenn die Leute es eilig haben
Che Guevara und Martí gegen die Währung eintauschen
Alles hat sich geändert, es ist nicht mehr dasselbe
Zwischen dir und mir ist ein Abgrund
Werbung für ein Paradies in Varadero
Während Mütter um ihre Kinder weinen, die gegangen sind
Es ist vorbei, ihr fünf neun ich doppelt zwei
Es ist jetzt vorbei, sechzig Jahre gesperrt den Domino, schau
Es ist vorbei, ihr fünf neun ich doppelt zwei
Es ist vorbei, sechzig Jahre sperren die Dominosteine
Wir sind Künstler, wir sind Sensibilität
Die wahre Geschichte, nicht die falsche
Wir sind die Würde einer ganzen mit Füßen getretenen Stadt
Mit vorgehaltener Waffe und mit Worten, die immer noch nichts sind
Keine Lügen mehr, mein Volk bittet um Freiheit, keine Lehren mehr,
Lasst uns nicht mehr Heimat und Tod rufen, sondern Heimat und Leben,
Und fang an zu bauen, wovon wir träumen, was sie mit ihren Händen zerstört haben ...
Dass das Blut nicht weiter fließt, um anders denken zu wollen,
Wer hat dir gesagt, dass Kuba dir gehört, wenn mein Kuba allen meinen Leuten gehört?
Es ist vorbei, deine Zeit ist abgelaufen, die Stille ist gebrochen
Es ist vorbei, das Lachen ist vorbei und das Weinen läuft schon
Es ist vorbei, und wir haben keine Angst, die Täuschung ist vorbei
Es ist vorbei, es tut zweiundsechzig weh
Dort leben wir mit der Ungewissheit der Vergangenheit, gepflanzt
Fünfzehn Freunde auf, bereit zu sterben,
Wir hissen die Fahne noch die Repression des Regimes auf den Tag,
Anamel und Ramon fest mit ihrer Poesie,
Omara ruiz urquiola gibt uns Ermutigung des Lebens
Sie haben unsere Tür aufgebrochen, sie haben unseren Tempel verletzt,
Und die Welt ist sich bewusst, dass die San Isidro-Bewegung weitergeht, da
Wir fahren mit dem gleichen Sicherheitsprisma fort,
Diese Dinge machen mich empört, das Rätsel ist vorbei
Ya sa 'deine böse Revolution, ich bin funky' Style hier ist meine Signatur
Du bist schon übrig, er hat keine mehr, sie gehen schon unter,
Die Stadt hat es satt, sich festzuhalten, eine neue Morgendämmerung, auf die wir warten
Es ist vorbei, ihr fünf neun ich doppelt zwei
Es ist jetzt vorbei, sechzig Jahre gesperrt den Domino, schau
Es ist vorbei, ihr fünf neun ich doppelt zwei
Es ist vorbei, sechzig Jahre sperren die Dominosteine
LAND UND LEBEN
LAND UND LEBEN
LAND UND LEBEN
LAND UND LEBEN
(60 JAHRE TRANCED DIE DOMINOES)
LAND UND LEBEN
LAND UND LEBEN
LAND UND LEBEN
LAND UND LEBEN
Englische Übersetzung:
Und du bist mein Sirenenruf,
denn mit deiner Stimme verschwinden meine Sorgen.
Und dieses Gefühl ist schon abgestanden…
Du hast mir so weh getan, obwohl du weit weg bist.
Heute lade ich Sie ein, durch meine Lose zu gehen
Ich zeige dir, wofür deine Ideale dienen.
Wir sind Menschen, auch wenn wir nicht gleich denken,
lasst uns einander nicht wie Tiere behandeln und schaden.
Dies ist meine Art, es Ihnen zu sagen:
Meine Leute weinen und ich fühle ihre Stimme.
Sie, fünf neun [1959]. Ich, Doppel zwei [2020],
sechzig Jahre Dominosperre.
Große Fanfare mit dem 500 von Havanna,
während die Aufläufe zu Hause keine Nahrung mehr haben.
Was feiern wir? Die Leute haben es eilig
Ché Guevara und Martí gegen Währung umtauschen.
Alles hat sich geändert, es ist nicht mehr dasselbe,
zwischen dir und mir ist ein abgrund.
Werbung für ein Paradies in Varadero,
während Mütter um ihre Kinder weinen.
Es ist jetzt vorbei… Du, fünf neun [1959]. Ich, Doppel zwei [2020].
Es ist jetzt vorbei… Sechzig Jahre gesperrte Dominosteine, pass auf!
Es ist jetzt vorbei… Du, fünf neun [1959]. Ich, Doppel zwei [2020],
Es ist jetzt vorbei… Sechzig Jahre Dominosperre.
Wir sind Künstler, wir sind Sensibilität,
die wahre Geschichte, nicht die falsch erzählte.
Wir sind die Würde eines ganzen Volkes mit Füßen getreten
mit vorgehaltener Waffe und Worte, die noch nichts sind.
Keine Lügen mehr! Mein Volk fordert Freiheit. Keine Lehren mehr!
Lasst uns nicht mehr Heimat oder Tod rufen, sondern Heimat und Leben.
Und fang an zu bauen, wovon wir geträumt haben,
was sie mit ihren Händen zerstört haben.
Verhindern Sie, dass das Blut fließt, wenn Sie es wagen, anders zu denken.
Wer hat dir gesagt, dass Kuba dir gehört?
Wenn mein Kuba meinem ganzen Volk gehört.
Es ist jetzt vorbei! Deine Zeit ist abgelaufen, das Schweigen wurde gebrochen.
Es ist jetzt vorbei! Das Lachen ist vorbei und das Weinen fließt schon.
Es ist jetzt vorbei! Und wir haben keine Angst, der Betrug ist vorbei.
Es ist jetzt vorbei! Es ist zweiundsechzig, die Schaden anrichten.
Dort lebten wir mit der Ungewissheit der Vergangenheit, im Hungerstreik.
Fünfzehn Freunde an Ort und Stelle, bereit zu sterben.
Wir hissen immer noch die Flagge. Die Unterdrückung des Regimes, täglich.
Anamelys Ramos, fest mit ihrer Poesie.
Omara Ruíz Urquiola schenkt uns einen Hauch von Leben.
Sie haben unsere Tür aufgebrochen, sie haben unseren Tempel verletzt,
und die Welt ist sich bewusst, dass die
Die San Isidro Bewegung ist noch in Position.
Wir sind immer noch in der gleichen Situation, die Sicherheitskräfte über uns.
Diese Dinge empören mich, darüber liegt das Rätsel
davon, deine böse Revolution.
Ich bin Funky-Style, und hier hast du meine Unterschrift,
Ihr seid schon übrig.
Sie haben nichts mehr übrig, Sie steigen alle aus.
Die Leute sind es leid, sich das gefallen zu lassen.
Wir alle warten auf eine neue Morgendämmerung.
Es ist jetzt vorbei! Sie, fünf neun [1959]. Ich, Doppel zwei [2020].
Es ist jetzt vorbei! Sechzig Jahre Dominosperre, Watch!….
Es ist jetzt vorbei! Sie, fünf neun [1959]. Ich, Doppel zwei [2020].
Es ist jetzt vorbei! Sechzig Jahre Dominosteine gesperrt!
David Chokachi Vermögen
Heimat und Leben
Heimat und Leben
Heimat und Leben
Sechzig Jahre Dominosperre.
Teile Mit Deinen Freunden:
