„Bella Ciao“: Warum eine antifaschistische Hymne des Zweiten Weltkriegs wieder in ganz Europa erklingt
„Bella Ciao“ wird bei Kundgebungen in Italien gesungen und war während der Anti-Brexit-Proteste in Großbritannien, der Unabhängigkeitsdemonstrationen katalanischer Aktivisten in Spanien und der Gelbwesten-Bewegung in Frankreich zu hören.
Dies war der zweite große Protest innerhalb von zwei Wochen, der von der Basisbewegung Sardinen organisiert wurde, die letzten Donnerstag in Bologna eine Kundgebung abhielt, an der über 12.000 Menschen teilnahmen. (Bild zu Darstellungszwecken) Am Montag versammelten sich mehr als 7.000 Menschen in der italienischen Stadt Modena, um gegen Matteo Salvini zu protestieren, den rechtsextremen Führer, der bis September stellvertretender Premierminister des Landes war.
Dies war der zweite große Protest innerhalb von zwei Wochen, der von der Basisbewegung Sardinen organisiert wurde, die letzten Donnerstag in Bologna eine Kundgebung abhielt, an der über 12.000 Menschen teilnahmen.
Bei beiden Protesten hörte man die Teilnehmer das Lied Bella Ciao rezitieren, eine Melodie aus dem Zweiten Weltkrieg, die von Antifaschisten geschrieben wurde, die sich dem Diktator Benito Mussolini widersetzten.
Was ist die Sardinenbewegung und welche Bedeutung hat die Melodie Bella Ciao?
Die Sardinenbewegung
Salvini macht derzeit Wahlkampf in der Emilia-Romagna, einer Industrieregion in Norditalien, die traditionell eine linke Bastion war.
Sie wird derzeit von der Mitte-Links-Demokratischen Partei regiert und geht im Januar nächsten Jahres zu den Wahlen.
Eddie Nash Vermögen
Salvinis rechtsextreme Partei Liga, die sich laut verschiedenen Umfragen in ganz Italien großer Beliebtheit erfreut, hat geschworen, die Linke in der Emilia-Romagna zu besiegen.
Ein Protest gegen Salvinis Partei zog letzte Woche schätzungsweise 12.000 bis 15.000 Menschen in Bologna an.
Bei den Protesten auf dem Hauptplatz von Bologna quetschte sich die Gruppe im Regen wie Sardinen zusammen und gab der Bewegung ihren Namen.
Auch die anschließende Kundgebung in Modena am Montag war mit 7.000 Teilnehmern erfolgreich, weitere sind in Mailand, Palermo und Florenz geplant.
Die Umfrage in der Emilia-Romagna ist wichtig für Salvini, da ein Erfolg hier bedeuten würde, dass er die nationalen Führer zwingen könnte, vorgezogene Parlamentswahlen zu fordern, was seine Liga-Partei angesichts der Welle der Unterstützung, die sie derzeit genießt, an die Macht bringen könnte.
Matteo Salvini, rechtsextremer Führer, der bis September Italiens stellvertretender Ministerpräsident war. (AP-Foto) Das Lied Bella Ciao
Bella Ciao wurde bei beiden Kundgebungen der Sardinen gesungen und war in den letzten Monaten und Jahren ein Favorit unter antifaschistischen Demonstranten in ganz Europa.
Das Lied war während der Anti-Brexit-Proteste in Großbritannien, der Unabhängigkeitsdemonstrationen katalanischer Aktivisten in Spanien und der Gelbwesten-Bewegung in Frankreich zu hören.
Das Lied wurde auch durch die Netflix-Krimiserie „Money Heist“ aus dem Jahr 2017 populär, die es als Teil des Soundtracks lief.
Der Ursprung der Hymne lässt sich auf den Zweiten Weltkrieg zurückführen, als die antifaschistische Partisanenbewegung gegen die Republik Salò kämpfte, einen Marionettenstaat Nazi-Deutschlands in Norditalien.
Viele Hymnen wurden in dieser Zeit populär, darunter das russische Volkslied Katjuscha und die italienischen Lieder Fischia il vento und Bella Ciao.
Bella Ciao, was 'Schöner Abschied' bedeutet, spricht über die Möglichkeit, in den Bergen (den italienischen Alpen) zu sterben. Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l’invasor, geht eine Zeile, was bedeutet, dass ich eines Morgens erwachte und den Eindringling fand.
Laut einem Artikel in der spanischen Zeitung El País soll das Lied aus der Poebene stammen, wo es von Reissammlern gesungen wurde, um den Verlust ihrer Jugend bei der harten Feldarbeit zu beklagen.
Der Text soll den Idealismus der Italiener im Kampf gegen Mussolini und das Dritte Reich darstellen.
Der komplette Text auf Englisch:
Eines Morgens erwachte ich,
Oh schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo, hallo, hallo! (Auf Wiedersehen meine Schönheit)
Eines Morgens bin ich aufgewacht
Promi-Schuhkollektion
Und ich habe den Eindringling gefunden.
Oh Partisan, trag mich weg,
oh schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo, hallo, hallo
Oh Partisan, trag mich weg
Denn ich spüre, wie der Tod naht.
Und wenn ich als Partisan sterbe,
oh schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo, hallo, hallo
und wenn ich als Partisan sterbe
dann musst du mich begraben.
Begrabe mich im Berg,
oh schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo, hallo, hallo
begrabe mich im berg
im Schatten einer schönen Blume.
Und alle, die gehen werden,
oh schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo, hallo, hallo
und alle, die gehen werden
werde mir sagen, was für eine schöne Blume.
Das ist die Blume des Partisanen,
oh schönes hallo, schönes hallo, schönes hallo, hallo, hallo
Das ist die Blume des Partisanen
der für die Freiheit gestorben ist.
Dilshad Vadsaria Ehemann
Nicht verpassen von Explained: Warum Ihr Urlaub in Bhutan jetzt mehr kosten könnte
Teile Mit Deinen Freunden:
