Bodo lesen: Eine Sprache, drei Skripte und ein Schwerpunktbereich in Accord
Der Premierminister, der oft in Regionalsprachen twittert, schrieb eine Reihe dieser Tweets in der Sprache Bodo. Die Sprache ist einer der wichtigsten Stoßbereiche des Bodo-Abkommens.
Innenminister Amit Shah, Assam CM Sarbananda Sonowal und die Führer von Bodo nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens. (Foto: PTI/Datei) IN einer Reihe von Tweets am 30. Januar bestätigte Premierminister Narendra Modi die Unterzeichnung des Bodo-Friedensabkommens zwischen dem Zentrum, der Assam-Regierung und den Bodo-Gruppen. Der Premierminister, der oft in Regionalsprachen twittert, schrieb eine Reihe dieser Tweets in der Sprache Bodo. Die Sprache ist einer der wichtigsten Stoßbereiche des Bodo-Abkommens.
Eine Geschichte verschiedener Skripte
Bodo wird auf 1,5 Millionen Sprecher geschätzt (Volkszählung 2011) und ist in der achten Liste der Verfassung aufgeführt. Es wird in Assam gesprochen, wo der Bodo-Stamm etwa 5-6% der Bevölkerung ausmacht, sowie in Arunachal Pradesh, Nagaland, Meghalaya und Westbengalen.
Boroni afadphwrjwng jariminari gwrwbtha khalamnaini unao da sorkarni sigangsin habayanw jabai Boro wnswlkhou jougahwnai. Beni thakhai 1500 kouti rangni packageni sayao maonangou habakhou thabwinw maonai jagwn.
– Narendra Modi (@narendramodi) 30. Januar 2020
Wie viel ist Jennifer Love Hewitt wert?
https://platform.twitter.com/widgets.js
Die Tweets des Premierministers in Bodo wurden sowohl in der Devanagari-Schrift als auch in der römischen Schrift verfasst. Während Bodo offiziell in der Devanagri-Schrift geschrieben wird, wurde die Sprache in der Vergangenheit in mindestens drei verschiedenen Schriften geschrieben – bis 1974 die Regierung Devanagari als ihre offizielle Schrift anerkannte.
Erklärt: Erkenntnisse aus dem Bodo Accord
Es wird angenommen, dass die Sprache in der Ära vor dem 13. Jahrhundert, als sie Deodhai hieß, eine eigene Schrift hatte. Wissenschaftler sagen jedoch, dass es gegensätzliche Behauptungen und keine konkreten Beweise gibt. Als die dänischen Missionare in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in das von Bodo dominierte Gebiet kamen, begannen sie, Bodo in Missionsschulen in römischer Schrift zu unterrichten, sagte Pranab Jyoti Narzary, Assistant Professor, Department of Bodo, Pandu College.
J. D. Anderson, ein Mitglied des indischen Zivildienstes (1873-1900), ist dafür bekannt, eine Reihe von Bodo-Volksliedern ins Englische übersetzt zu haben. Im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts begann Bodos, in Assamesisch/Bangla-Schrift zu schreiben, sagte Narzary.
In den folgenden Jahrzehnten wurden sowohl assamesische/Bangla- als auch römische Schriften verwendet, bis 1962 die Bodo Sahitya Sabha, die 1952 gegründete literarische Spitzenorganisation von Bodo, beschloss, die assamesische Schrift für Bodo-Lehrbücher zu verwenden, um die Sprache zu systematisieren. Taren Boro, Präsident der Bodo Sahitya Sabha, sagte, dass vier Universitäten Bodo-Abteilungen haben: Gauhati University, Cotton University, Bodoland University und Dibrugarh University.
philip green vermögen
1972 entschieden viele Akademiker und Gelehrte, dass es besser sei, zur römischen Schrift zurückzukehren, da die assamesische Schrift bestimmten Bodo-Aussprachen nicht förderlich war, sagte Narzary.
In den 1970er Jahren gab es zu diesem Zweck eine anhaltende Massenbewegung, bei der 18 Menschen ums Leben kamen. Dies führte dazu, dass die damalige Regierung von Indira Gandhi die Bodos aufforderte, Devanagari als offizielle Schrift zu verwenden, mit dem Versprechen, dass es in der achten Liste einen offiziellen indischen Sprachstatus erhalten würde. Seitdem seien Bücher, Unterrichtsmittel in Schulen, Büros immer in der Devanagari-Schrift geschrieben worden, sagte Narzary. Das Problem ist, dass viele alteingesessene Leute, die mit dem Assamesischen Skript angefangen haben, Devanagari hart finden; Diejenigen, die Devanagri verwenden, finden Assamesisch schwierig – und viele Leute halten sich an die römische Schrift, weil es viel einfacher ist.
Versprechen im Accord
Erst 2003 wurde die Sprache im Rahmen des damaligen Bodo-Abkommens in die Achte Liste aufgenommen. Das Abkommen von 2003 war für die Sprache sehr bedeutsam, da es die erste Stammessprache war, die in den Acht-Plan aufgenommen wurde, sagte Raju Narzary, Exekutivdirektor des North Eastern Research and Social Work Network. In Assam genießt es seit 1986 den Status einer offiziellen assoziierten Sprache im ungeteilten Goalpara-Distrikt.
Jetzt macht das Abkommen von 2020 Bodo zur assoziierten Amtssprache in ganz Assam, sagte er. Das neue Abkommen verspricht auch, eine separate Direktion für mittlere Schulen in Bodo einzurichten, Schulen und Hochschulen im BTAD (Bodoland Territorial Autonomous District) zu provinzialisieren und einen Kulturkomplex mit Exzellenzzentrum einzurichten, der nach dem verstorbenen Sozialaktivisten Bodofa Upendranath Brahma in Kokrajhar . benannt ist zum Schutz und zur Förderung der Sprache.
Die Bodos, die zu den ältesten Bewohnern der Region zählen, wurden seit dem 12. Jahrhundert von einer Hauptstadt in die andere verdrängt. Dadurch haben sie ihre Sprache und Schrift verloren, sagte Raju Narzary.
W als Vokal
In den Tweets des Premierministers, die in lateinischer Schrift geschrieben sind, enthalten die Worte: afadphwrjwng , schwankend und thabwinw . Der Buchstabe w wird in einer Reihe von Sprachen, einschließlich Walisisch, als Vokal verwendet und bezeichnet unterschiedliche Laute von Sprache zu Sprache.
In Bodo wird der Buchstabe w verwendet, um den ungerundeten Vokal /w/ mit hoher Rückseite zu bezeichnen, da das entsprechende Symbol auf Computertastaturen und Handgeräten nicht ohne weiteres verfügbar ist. Obwohl es phonetisch nicht korrekt ist, wird es aus Gründen des Schreibkomforts und der Rechtschreibung verwendet, sagte Dr. Phukan Ch Basumatary von der Bodoland University in Kokrajhar, der Linguistik erforscht. Deshalb ist dieser [Brief] ein Widerspruch für Nicht-Bodo-Benutzer.
***Anmerkung des Herausgebers: In der gedruckten Version dieses Artikels wird fälschlicherweise angegeben, dass Bodo die einzige Stammessprache ist, die in der achten Liste der Verfassung aufgeführt ist. Es wurde in der Online-Version korrigiert.
Eddie Murphy Nettowert 2017
Express Explained ist jetzt bei Telegram. Klicken hier um unserem Kanal beizutreten (@ieexplained) und bleiben Sie auf dem Laufenden
Teile Mit Deinen Freunden:
